Traducerea oferită de dragonfly! Episodul 10
Dă-mi drumul! De ce faci asta?
O să-l scot și o să ți-l dau. Fratele tău te sună.
Dă-mi telefonul. Telefonul.
Poți lua orice altceva. Dă-mi doar telefonul.
Dă-mi doar telefonul! Telefonul meu!
Telefonul meu...
Young.
Trebuie să fi fost ușor.
Să păcălești... o fată care nu poate vedea.
Trebuie să fi fost foarte ușor pentru tine.
O pastilă de eutanasiere??
De ce nu m-ai ucis?
Când este atât de ușor...
Când nu pot face nimic...
De ce nu m-ai ucis? De ce?
De ce a trebuir să se arate golanul ăla?
- Hei, cine-i el? - Idiotule. Nu-l știi pe Oh Soo?
Cum de nu-l știi lucrând în acest domeniu?
Hei!
Cred că acel micuț drăguț Oh Soo ma bătut din nou...
Ce amuzant...
Așa cum a spus Hee Sun...
ai nevoie de bani.
Corect?
De aceea ai venit la mine.
Trebuie să fi fost încântat.
Ne știind nimic, te-am menționat în testament.
Trebuie să fi fost foarte încântat.
De ce nu mi-ai dat pastila?
Sunt o țintă așa de ușoară.
De ce nu?
Mai ai puțină decență?
Deși banii sunt buni...
văzându-mă fericită și spunând întruna că fratele meu sa întors...
ți-a fost milă de mine?
Sau...
îți era teamă că vei fi descoperit după ce mor?
- Dacă nu-i asta... - Dacă nu-i asta...
Poate că te iubesc foarte mult.
Acea pastilă...
Era a mea.
Într-o zi, am avut un gând...
De ce trăiesc?
Nu contează cât de mult mă gândesc la asta, nu am nici un motiv să trăiesc.
De ce încerc așa de mult să trăiesc?
Chiar dacă aș muri, nu e nici măcar o persoană care să fie tristă.
Chiar dacă totul s-ar termina în acest moment, n-aș avea nimic care să mă țină.
Dar...
după ce te-am întâlnit...
petrecând timpul cu tine...
Hai să ne oprim.
Cum vine asta? Te pot părăsi.
Apoi, totul se va termina.
Corect?
Vei pleca?
Da.
Wow, ce simplu și ușor.
La revedere.
- Privește. - Cred că e oarbă.
Asta e periculos.
Young.
Dacă pleci, ăsta e sfârșitul?
Pentru tine, totul se termină când pleci?
Eu stau în spate și tu pleci... Acesta e sfârșitul?
Bine, pleacă!
Du-te, pleacă!
Pleacă!
Jin Sung!
Adu mașina chiar acum!
Aici! Chiar aici!
Motivul pentru care Oh Soo este un pericol pentru Young este din cauza datoriei de 7.8 miliarde won?
Cum a ajuns să aibă datoria asta?
Obișnuia să joace la jocuri de noroc și ia luat banii sponsorului său.
Termenul limită pentru înapoierea datoriei se apropie.
E prins acum.
Mă îndoiesc și de faptul că e fratele ei adevărat.
Mai mult de cât de el, sunt curioasă de decedatul Oh Soo.
Cum am crescut?
Nu știu.
Am auzit că a fost într-un orfelinat.
Orfelinat?
Unde se află orfelinatul în care a fost fratele lui Young?
Sper...
Am auzit că se numea Orfelinatul Borami.
O să mă gândesc la ce mi-ai spus. Trebuie să mă întâlnesc cu cineva acum.
De ce te-ai întâlnit cu dra. Jin So Ra?
Nu ai încredere în mine, asa că, de asemenea, nu-ți pot spune totul.
Toate astea sunt o tumoare.
Recidivează.
Ar trebui să ne grăbim să facem operația.
Dr. Goo!
Ce-i asta?
Nu se poate face o operație cu asta.
De ce?
De ce le dai speranțe false?
De-aia nu te plac.
Să bem în altă zi.
Aceea e sora lui Moo Chul, corect?
Nu-i pot suporta pe frații ăștia.
Sun Hee.
Opereaz-o.
Eu nu joc jocuri pe care le pierd.
Jocuri?
Cineva e pe moarte.
Crezi că ăsta e un joc? Te numești doctor?
Dacă ăsta nu e un joc, atunci tu joci un joc?
E stilul de viață a gangsterului Moo Chul un joc?
Poți să-l crezi pe acest tip...
Sun Hee.
Sun Hee!
Cred că Young s-a trezit.
M-am întâlnit cu directorul Lee, cel care a făcut parte din reuniunea confidențială a acționarilor.
Lee Myung Ho a achiziționat o companie care a fost eliminată temporar.
Acționarii cred că tu ești în spatele a toate astea.
Nu mi-a raportat niciodată asta.
Dacă ar fi făcut-o, nu ți-aș fi spus niciodată de asta.
Se vorbește în rândul acționarilor
despre directorul Jung care i-a fost loial președintelui.
Vor să-l facă noul președinte.
Atunci, cum rămâne cu Young?
Ei susțin că e mai bine pentru Young din moment ce ea dorește ce-i mai bun pentru companie.
Revino-ți avocat Jang!
Spunând că vor să facă asta de dragul lui Young, de fapt, ei doresc să scape de mine.
Fără mine prin preajmă, ei pot face ce vor.
Directorul Jung a fost loial fostului președinte?
Cine pe lumea asta a fost mai loial decât mine?
Cred că-și bat joc de mine.
[Young]
Am crezut că ai plecat.
Ar fi trebuit să pleci.
De ce nu ai plecat?
Tu,care poți vedea, folosești aceste cuvinte ca o armă împotriva mea.
Nu-ți pasă la ce m-am gândit după ce am fost lăsată singură, nu-i așa?
Ce a spus doctorul?
Reapare.
Am avut dreptate.
Va fi bine dacă te vei opera.
Așa spuneau oamenii când aveam 6.
'Operația e tot ce ai nevoie. Douăzeci de sesiuni de chimioterapie este tot ce ai nevoie.'
'Atâta timp cât nu se întoarce, e în regulă.'
E așa de ușor să o spui.
Young.
Este bine să nu fie bine.
Vrei să plângi?
Nu.
Nu chiar.
L-am mai văzut pe Soo plângând așa o dată.
Când ducea corpul lui Hee Joo la morgă.
Îmi amintesc.
E ciudat acest sentiment.
Nu sunt chiar furioasă sau supărată.
Ce-i asta?
Ar trebui să-i trezesc pe amândoi?
[Jin So Ra]
Îți amintești că mâine este ultima zi din cele trei zile pe care ți le-am dat, nu-i așa?
ar trebui să te pregătești de plecare.
Trebuie să fie incomod. Du-te jos și dormi.
De acum înainte, hai să dormim împreună.
Până voi pleca, hai să dormim împreună.
Cred că e ceva bun în a fi bolnav.
Dacă nu era așa, m-ai fi cicălit că nu e bine să dormin împreună.
Vrei să mori? Cum adică nu e timpul încă?
So Ra și Moo Chul sunt după tine. Ți-au mai rămas 26 de zile.
Fă o înțelegere cu Lee Myung Ho chiar acum.
Trimitei poza asta, cere-i bani și să plecăm.
- Nu-mi va da nici un ban - Cum de știi dacă o va face sau nu?
Cum am mai spus, nu e treaba ta cum va face Lee Myung Ho cele 7,8 miliarde de won.
Dacă nu-ia re, își va vinde casele. Și dacă nu e suficient...
E deștept, va găsi el o cale de a obține banii sau acțiunile companiei.
În schimb, ar trebui să mergem după secretara Wang.
Ar trebui să știi care-ți e locul!
Ea va afla că ești îndrăgostit de Young.
Vorbele tale, faptele tale, felul în care te uiți acum...
Îți spun.
Tu ești cel care a primit pedeapsa cu moartea, nu Young.
În primul rând, trebuie să trăiești
Voi trăi.
Nu contează cum...
chiar dacă sunt blocat într-un șanț și înjunghiat de cuțitul lui Moo Chul, voi supraviețui.
Ca și copil, am supraviețuit fiind abandonat sub un copac în mijlocul iernii.
Chiar și după ce am luat banii părinților tăi și i-am trădat, ei care mau tratat ca pe fiul lor...
Am trăit fără să mă simt vinovat.
Hee Joo...
Când a murit în fața ochilor mei, totuși am trăit.
Voi trece peste toate.
Te am pe tine, Hee Sun...
Am atâtea motive să trăiesc.
La ce te gândești?
La ce te gândești și tu.
[Lee Myung Ho]
<iSunt prietenul cel mai bun al lui Oh Soo, Jin Sung. Avem nevoie de 7.8 miliarde de won.
Îți vom da o săptămână.
E prima dată când nu-l ascult pe Soo.
Dacă l-ai fi ascultat de data asta, te-aș fi ucis.
L-am pierdut pe Soo acum.
Ești geloasă?
Să mergem să o luăm pe secretara Wang.
Putem salva întâlniri pentru mai târziu.
Fata asta loială...
Nu vreau să o transfer la alt spital.
Chiar dacă primește tratament sau i se face operație, Young va sta la acet spital.
Dr. Hyun, care a tratat-o pe Young până acum, este un doctor de top al țării noastre.
Nu o pot lăsa pe Young să stea într-un spital de care nu am auzit niciodată.
Astăzi, nu, chiar acum, îi coi face transferul.
Cum îndrăznești când ești doar o simplă servitoare?
- Ar trebui sa ai grija ce spui. - Nu ești căsătorit cu Young încă.
Asta înseamnă că ești un nimeni. Închide-ți gura.
Atunci, ce ești tu?
Tu gândești că eu cred că ești fratele ei adevărat?
Nu.
Nu te cred.
Doar pretind că te cred pentru că Young te crede.
Eu sunt la fel.
Deoarece Young nu spune nimic, mă prefac că ești o
servitoare bună, mamă vitregă și tutore.
Mă investighezi?
Îmi fac propriile imvestigații despre voi.
Când ambele părți vor avea o armă bună, să ne întâlnim din nou și să terminăm cu asta.
Până atunci, Young va primi îngrijiri de la Dr. Jo, la acest spital.
Avocat Jang.
Avocat Jang!
Ți-am spus să nu te pui niciodată cu compania!
Secretară Wang, despre ce vorbiți?
Achiziția.
Angajamentul a luat sfârșit.
Secretară Wang.
Oh Soo mă șantajează.
Am înțeles că nu ai încredere în Lee Myung Ho.
Dar, de ce nu ai încredere în secretara Wang?
Faptul că Young e oarbă, nu se datorează tumorii pe creier.
Când Young era copil, a avut grijă de tumoare, dar și-a neglijat problema cu ochii.
- în acest fel, ea o putea controla pe Young... - Ai grijă ce spui!
Chiar și atunci când tatăl tău a maltratat-o pe secretara Wang zeci de ani
ea încă a mai avut grijă de Young de una singură.
Cum îndrăznești să o suspectezi?
Și ce se va întâmpla dacă am dovezi care arată că secretara Wang a neglijat-o pe Young?
Adu-mi acea dovadă. Nu te mai juca cu vorbele.
Până nu îmi aduci dovezi, nu te voi crede.
Bine.
Da, care e rezultatul amprentelor?
Young.
Unde te duci? Ar trebui să stai în pat.
Mă duc să mă întâlnesc cu doctorul.
Dr. Goo Ja Sung. Vă rog să mă duceți în camera lui.
Bine.
Dra. Oh Young?
Unde vă duceți?
Lasă-mă să te mai întreb odată.
Dacă ai fi avut un memru din familie care să fie în situația mea...
i-ai fi recomandat să facă operație și apoi 10 sau 20 de sesiuni de chimioterapie din nou?
Aș face-o.
Atunci...
s-ar rezolva totul?
Nu mi-ar mai fi rău iar și nu va mai reapărea boala?
Cu siguranță voi supraviețui?
Cred că nu e cazul.
Ce a spus doctorul?
Young!
Mergem acasă, nu?
Nu, vom merge la spitalul doctorului Hyun.
- Ai spus că mergem acasă mai întâi. - Nu poți merge acasă.
Oprește mașina, te rog.
Oprește mașina!
Du-te.
Președinte!
Young!
Ce n.... faci!
Oppa, doare.
Oppa, ce se întâmplă?
Unde mergem?
Să-l vedem pe doctorul pe care l-ai vizitat cu Young când erai în liceu.
Îți amintești spitalul în care doctorul ia spus lui Young că are R.P., nu-i așa?
- Cum de știi asta? - I-am văzut jurnalul lui Young.
Nu mă minți. Urcă în mașină.
- Soo, i-am spus secretare Wang... - Urcă în mașină!
Bine.
Toată lumea, plecați.
Acum!
Ieșiți!
Vei face operația. Te voi convinge.
Nu voi face operația.
Nu voi mai primi nici un alt tratament.
De ce nu? Vrei să mori?
Da.
Asta e prima dată când te lovesc.
Cât timp am stat împreună, m-ai pălmuit de nenumărate ori...
dar aceasta e prima dată când te-am lovit.
Știu.
Aceasta e răzbunarea ta? De când planifici această răzbunare crudă?
De când aveai 6 ani?
De prima dată când ai fost diagnosticată cu tumoare pe creier?
Ai crezut că și eu te folosesc? Ca toți ceilalți din jurul tău?
Ucigându-l pe tatăl tău pentru bani. Să te controlez ca să pot prelua compania.
Să încerc să te căsătoresc cu Lee Myung Ho.
Să te controlez ca pe o marionetă pentru a prelua scaunul președintelui.
Asta e tot ce ai crezut despre mine?
Nu.
Nu ești atât de afurisită.
La un moment dat, am crezut asta despre tine.
Că nu ai cum să fii om. Că tu trebuie să fii un monstru.
A fost o vreme în care am vrut să te omor dacă aș fi putut.
Din moment ce nu ai putut face asta, vrei să mori și să te răzbuni?
Atunci, mi-a venit ceva în minte într-o zi.
Când nu-i nimeni acasă, tot ce trebuie să faci, e să mă împingi pe scări și aș muri.
M-am întrebat de ce nu ai făcut asta.
Când dorm, mă poți sufoca și eu aș fi neputincioasă.
Mă întreb de ce ai veni în camera mea noaptea târziu
și ai pleca după ce-mi atingi fruntea și mâna.
Dacă vroiam compania, nu te-aș fi învățat alfabetul Braille.
Dacă nu te-aș fi învățat cum să utilizezi calculatorul pentru nevăzători,
ai fi fost inutilă, nu ai fi putut să citești toate fișierele.
Dar, te-am învățat.
Chiar dacă tu nu vroiai să înveți alfabetul Braille...
Primind palme de multe ori pe zi...
N-am renunțat.
Te-am făcut ce ești acum.
Îmi amintesc.
'Young, compania aceasta e a ta.'
'Dacă vrei să ai grijă de ce e al tău, trebuie să înveți chiar dacă nu vrei.'
'Acesta e singurul mod pentru tine de a supraviețui în această lume înfricoșătoare.'
'Trebuie să înveți.'
Îmi amintesc tot ce ai spus.
Young, fă operația. Dacă te operizi, poți trăi.
Și dacă revine? Putem face o altă operație.
Young, fă operația.
Sunt epuizată.
Nu o voi face.
Vreau să mă căsătoresc.
Soo va pleca în curând.
Vreau ca Soo să mă vadă frumoasă pentru ultima dată.
dacă mă voi căsători, Soo nu se va mai îngrijora atât.
- Asta e tot ce vreau. - Bine!
Te voi lăsa să probezi o rochie de mireasă.
Ca și femeie, vrei să probezi o rochie de mireasă măcar o dată. Nu pot opri asta.
Ne vom pregăti pentru nuntă și operație în același timp.
Nu voi face operația.
Nu.
Vei face operația.
Nu-mi va fi greu să te duc în sala de operație.
Această luptă obositoare va continua până când îți vei dori să începă să trăiești.
Du-te sus.
Îl vezi?
Nu.
Nu-ți amintești numele doctorului?
Era Kwak și nu mai știu cum. Nu-mi mai aduc bine aminte.
Scuzați-mă, e la acest spital un anume doctor oftalmolog cu numele Kwak?
Știți dacă e aici?
Oppa.
Oppa!
Din câte știu, eu a plecat de aici acum 10 ani pentru a-și deschide propria clinică.
Știți cumva unde are biroul?
Nu știu asta.
[Jin So Ra]
Secretara Wang știe deja că ai venit la Young pentru bani.
E un singur lucru pe care nu-l știe. Că nu ești adevăratul frate a lui Young.
Dacă nu te-ai fi arătat, plănuiam să-i spun totul secretarei Wang.
Dar ai venit.
Hai să lămurim ceva.
Chiar dacă sunt aici, tu ar trebui să-i spui secretare Wang.
Nu pot fi în preajma cuiva așa de neloial.
Chiar dacă faci asta, nu am nimic de spus.
O voi lua ca răzbunare pentru că m-am pus cu tine. Dar...
nu ar trebui să-i faci asta șefului Kim.
Te-a susținut și ți-a hrănit familia.
Și te-a luat de la vârsta de 16 ani, și a avut grijă de tine...
Iubirea e diferită de loialitate.
Sunt unul din cei care știu cei iubirea.
Ceea ce simți pentru mine este o obsesie.
Iubirea, vezi tu... e foarte simplă.
Când o parte a spus că s-a terminat, s-a terminat.
Dacă forțezi pe cineva să te iubească din nou, asta e obsesie.
Dragostea nu-i o afacere, așa că nu-i nici o trădare.
Alegi să iubești, așa că nu te poți lăuda sau mândri...
Insistența nu schimbă obsesia ta în dragoste.
O placi pe Young așa de mult?
Îndeajuns încât să-ți pui viața în pericol?
Toată lumea își dă seama că va muri.
Cred că acum nu este un astfel de moment prost.
Ea ține la tine doar ca la un frate.
Dacă află că nu ești fratele ei, o va termina imediat.
Știu.
Când va veni timpul, voi pleca.
Încetează, eu chiar am de gând să-i spun. Îi voi spune secretarei Wang adevărul despre tine!
M-am întâlnit cu secretara Han ziua trecută doar ca să-i spun la revedere.
Am putut obține Hyun Soo Corporation
la un preț scăzut, datorită producției scăzute.
Sunt sigur că Hyun Soo Corporation va fi benefică pentru PL Group.
Bărbații înșeală. Am crezut că pot lăsa asta să treacă măcar o dată.
De aceea te-am ținut lângă mine până acum.
Compania este viața lui Young.
Dacă mai faci asta vreodată pe la spatele meu...
te vei confrunta cu un sfârșit mizerabil.
Am înțeles.
Operația e mai importantă decât nunta.
Dacă face operația înainte de nuntă, asta e mai important.
Nunta ia o zi.
Dar operația....îi va lua mult timp pentru a se recupera.
Cred că...
Voi face cum doriți.
Găsește toate orfelinatele din țară cu numele de 'Fruitful', email-urile și adresele pentru mine.
Du-te.
Voi merge mai întâi la casa mea de la țară.
Young vrea să o viziteze mâine.
Am vrut să o duc eu, dar ea vrea să meargă cu tine.
Ceea ce e mai important acum e operația, nu nunta.
E prima dată când suntem de acord cu ceva.
Dar Young vrea să facă nunta, mai mult decât își dorește să se opereze.
Așa că i-am spus că ne vom pregăti pentru amândouă în același timp.
Unde-i Young?
În camera ei. Știai că dl. Jin Sung la șantajat pe Myung Ho?
Young și eu deja știam că Myung Ho a avut o altă femeie în trecut.
Amândouă am vrut să acoperim trecutul.
Spune-i lui Jin Sung că nu-i putem da banii.
Și ai grijă...
Din moment ce ai încrederea lui Young, las totul să treacă.
Dar după ce se va termina operația, chiar dacă ești fratele ei, s-a terminat pentru tine.
Atât tip cât ea face operația, nu-mi pasă dacă s-a terminat pentru mine.
Dar...
după ce am terminat, va fi și sfârșitul tău.
De ce? Îți par așa de egoistă?
Ți se pare că sunt egoistă pentru că vreau să mă căsătoresc când nici măcar nu știu cât voi mai avea de trăit?
Asta e? De aceea nu vorbești cu mine?
Nu știu dacă va fi o căsătorie lungă sau nu,
dar atunci când el va deveni moștenitorul companiei, cred că e o răsplată suficientă.
Nu crezi?
Fă operația.
Femeia arată cel mai bine atunci când poartă rochia de mireasă.
Vei vedea.
Young.
Să ne facem timpul pe care-l vom petrece împreună plăcut.
Nu ne-a mai rămas mult timp.
Ce ai de gând să faci?
- Ce vei face? - Stai puțin, fratele meu va fi aici în curând.
Când va veni...
Jin Sung...
Tu ești fratele ei? Ce vei face cu mașina mea?
Știi cât de mult costă această mașină?
20 de milioane de won.
Sora ta nu are carnet, nu-i așa?
- Hei, a cui e mașina asta? - A tatălui lui Lee Seul.
Ce să fac?
Ce ai de gând să faci?
Ce voi face?
Cum se poate ca mașina aia să facă 20 de milioane de won?
Ajunge.
- Nu mai pot suposta...
Ce te face să crezi poți face atât de mult zgomot!
Rece!
Jin Sung, unde te duci?
Doar stai aici.
Unde te duci?
- Să împrumut bani de la șeful Kim. - Ești nebun?
Trebuie să fac asta. Dacă află mama și tata vor leșina.
- Hei! - Atunci ce pot face?
Singura persoană cu bani pe care o cunosc e șeful Kim.
În primul rând, calmează-te.
Să ne gândim. Ar trebui să-i spunem și lui Oh Soo, de asemenea
Să găsim o cale.
Jin Sung.
Am crezut că voi muri.
Jin Sung, nu-ți face griji. Problema-i rezolvată.
Tipul ăsta pe care-l cunosc se întâlnește acum cu proprietarul mașinii pentru a negocia.
- Ce a spus? - Nu știu.
Lee Seul...
Nu mai pot aștepta.
Vreau să știu cum sunt părinții lui Myung Ho.
Poate că greșesc, dar cred că toate persoanele care trăiesc la ferme sunt drăguțe.
Tu ce crezi, oppa?
Cred că ar trebui să facem nunta cu o săptămână înainte de a pleca tu.
Să mergem în luna de miere împreună.
Tu, Jin Sung, Hee Sun... Toți, împreună.
Va fi amunzant, nu-i așa?
Oh da...
Ar trebui să iau invitațiile repede.
Ar fi frumos să ai o nuntă mică doar cu familia.
Dar cred că ar trebui să-i invităm și pe acționarii firmei.
Avocatul Jang ar putea fi cel care celebrează cununia. Și când voi merge în sala de nuntă
aș putea merge cu tine, ținându-te de mână.
De ce nu spui nimic?
Doar nu o să mă lași să merg singură, nu-i așa?
Nu voi permite să faci asta. Nu voi lăsa să rămână așa.
Ieși.
Înainte de a merge la familia lui, hai să vorbim despre nuntă în detaliu.
Am venit să te rog să mă ajuți pe mine și pe Oh Soo să părăsim locul ăsta.
Pot să-i dau banii. Încă îl mai iubesc.
Dar problema nu poate fi rezolvată doar cu bani.
Avem nevoie de un loc sigur pentru a rămâne împreună.
dacă ne vei ajuta să părăsim Coreea făra ca nimeni să nu știe,
vom pleca în liniște, fără a provoca nici un pericol pentru PL Group.
Asta-i ciudat. Poza lui lipsește.
Era aici.
În urmă cu doar aproximativ două luni, o doamnă a venit în vizită, așa că i-am arătat-o ei.
Cineva a venit să-l caute pe Oh Soo?
Da, era o domnișoară.
Unde-i orfelinatul unde fratele lui Young a stat?
Speranță...
Am auzit că se numește Orfelinatul Borami.
Îmi pare rău, dar dacă aveți legături, puteți afla despre Orfelinatul Speranță?
Da, o voi face.
Nu am avut pe nimeni cu numele Oh Soo la orfelinatul nostru.
Bine, înțeleg.
Am o întrebare.
Ați avut vreodată un orfan numit Oh Soo?
Avocat Jang, am găsit fotografia.
Avocat Jang, am luat asta înainte ca Oh Soo să plece.
Priviți...
Arsura e pe brațul său stâng. Oh Soo de acum nu e Oh Soo al nostru.
Aici e un planificator de nunți foarte bun.
Toți oamenii bogați îl angajează.
Ar trebui să-i lăsăm să se ocupe ei de tot.
verigheta, invitațiile, rochia de mireasă, luna de miere, etc...
Bun, să-i lăsăm să se ocupe ei de tot.
Știi că Lee Myung Ho are o femeie?
Cred că asta a fost în trecut.
Și dacă Lee Myung Ho exploatează banii companiei?
Nu va fi ușor cu Secretara Wang acolo.
Tu...
Ești altceva.
Ești foarte uimitoare.
Ce se întâmplă cu tonul vocii tale?
Drăguță, bună, cool, inteligentă, bogată...
Și nici măcar nu-ți e frică de moarte.
Sincer...
Încetează să mai fii sarcastic.
Ești greu de suportat.
E un lucru la mine care e mai bun decât tine.
Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc.
Am crezut că mă vei înțelege. Se pare că m-am înșelat.
Mi-ai spus că odată și tu ai vrut să mori. De aceea ai spus că ai pregătit aceea pastilă.
Aia era ca să mă facă să-mi fie și mai greu. Privind acea pastilă, am vrut să trăiesc mult.
Să fie clar, eu întotdeauna mi-am dorit să trăiesc.
Poți trăi dacă vrei. Dar eu, chiar dacă vreau să trăiesc, nu pot.
M-am pregătit de când aveam 6.
Când va veni timpul, vreau să plec zâmbind, ca acum.
Nu vreau să zăbovesc.
Chiar și acest moment pe care-l petrec cu tine. Nu contează cât de bine și de confortabil e...
Nu vreau să zăbovesc.
Nu vreau să pierd timpul.
Dacă nu renunț, aș deveni patetică. Așa că nu vreau să implor.
Mă pregătesc de când aveam 6 ani.
Așa că nu încerca să mă faci să mă schimb.
Nu mă face să am speranțe.
Să mergem.
Domnule Lee Myung Ho, aici către Shinhae e o cafenea.
Te rog să vii aici.
Ce faci?
Te las aici și eu plec de unul singur.
Nu știi să minți.
Nu vrei să mori.
Vrei să trăiești.
Îți e doar teamă că vei arăta patetic dacă recunpști asta.
Dar...
din păcate, pentru mine, arăți mult mai jalnic acum.
Nu pleca. Ia-mă cu tine.
Să mergem împreună.
Te bucuri de acest timp cu mine până vei muri? E plăcut pentru tine?
Nu vei face cum vrei tu.
Dacă nu-mi spui că vrei să trăiești, nu va fi cum vrei tu.
Unde te duci? Să mergem împreună.
Vino aici.
- Ce-i asta? - Sora ta...
Dr. Jo...
Vă rog să o rugați să o opereze pe Young.
E o fată bună.
Te rog să o lași să trăiască.
Moo Chul, te implor.
Moo Chul...
Mă voi întoarce mâine.
Și poimâine, de asemenea.
Voi muri în mâinile tale.
Te rog să o lași pe Young să trăiască.
Să salvăm această fată inocentă.
Să nu facem cum am făcut cu Hee Joo!
Moo Chul.
Oh Doamne! Ce ai pățit la față?
Îmi cer scuze că sun așa târziu.
Acesta e Orfelinatul Speranța?
Caut un orfan cu numele Oh Soo de ceva vreme.
Ați avut pe cineva cu numele ăsta?
[Choi Dong Il]
- Eu sunt. - Știu, pot vedea.
De ce vorbești cu mine așa? Nu știi că aceste cuvinte mă pot răni?
Știu.
Atunci de ce spui asta?
M-ai rănit, așa că eu fac același lucru cu tine.
- Niciodată nu te-am rănit. - Asta e ceea ce crezi tu, du-te în camera ta.
- Hai să vorbim. - Despre ce?
Despre prostii precum, îți va fi dor de mine după ce voi muri?
Despre cum mă simt privindu-ți nunta și apoi să plec? Despre asta să vorbim?
I-am întâlnit familia lui Myung Ho azi. Să vorbim despre asta.
Părinții lui par de treabă.
Cum poți spune asta când nici măcar nu poți vedea.
Se pare că nu putem vorbi azi.
Sunt rănit.
Tare.
Ochii și buzele mele sunt lovite. Sângerez.
Dar, nu mă poți vedea.
Nu, nici măcar nu încerci să vezi. Pentru că-ți e frică de operație.
Îți neglijezi ochii și creierul.
De ce te-ai rănit?
Unde te-ai rănit?
Nu vrei să mă vezi, nu-i așa?
E o minciună faptul că vrei să mă vezi, nu?
Da, e o minciună. Ești fericit acum?
Nu, nu sunt fericit. M-am săturat de minciunile tale.
- Așa că, voi părăsi această casă. - De ce ai venit?
- Ai venit plănuind să faci asta? - Nu, nu de asta am venit.
Dar, dacă aș fi știut că ești așa de egoistă, nu aș fi venit niciodată.
Regret asta.
Ce vrei de la mine?
Să spui că vrei să trăiești.
Dorința de a trăi.
Ce va schimba asta? Nu pot trăi.
Dacă vreau să te văd? Da, vreau să te văd.
Din ziua în care ai venit, mereu am vrut..
Dar, și ce? Nu pot vedea.
Îmi e frică de moarte, de asemena.
De ce continui să mă faci să mă simt așa slabă?
De ce mă faci să-mi doresc să trăiesc?
Traducerea oferită de dragonfly!
Nu pleca. Vorbește cu mine.
- Soo, nu pleca. - Astăzi e ziua în care te părăsesc.
Chiar dacă nu poți vedea, nu uita. Te-am părăsit.
Uitându-te cu atenție, arată la fel.
Să mai tăiem 5 zile, și eu o voi ruga pe Sun Hee să o opereze pe Young.
Dacă vrei să-l ucizi pe Soo, omoară-mă și pe mine.
Omoară-mă și pe mine!
Nu voi uita niciodată acest moment petrecut cu Young.
De aceea nu mă voi simți rău când voi fi înjunghiat de cuțitul lui Moo Chul.
Cred că ar trebui să-l dai afară din casă în șuturi pe Oh Soo.
Lasă-mă să mă uit la poză.
Acesta este un caz fără speranță. Să o lăsăm să se bucure de ce ia mai rămas. Traducerea oferită de dragonfly!